世界各地都有母親節，儘管大部分的母親節都定在5月的第二禮拜，在這個特別的日子哩，孩子們會對媽媽表達感謝之意，大部分的商家也會展開促銷活動，這次日本的 UNIQLO（ユニクロ）就特地與《櫻桃小丸子》合作在5月10日刊登廣告在朝日報紙上，引發網友熱議！
▼運用報紙特有的翻頁設計，就像是小丸子與媽媽兩人難得坦露心聲畫面。使人印象深刻！
在2023年母親節前夕的5月10日，在朝日報紙不同頁分別刊登了，小丸子媽媽與小丸子想對彼此坦誠告白的話，兩者的中間還隔了其他內頁，這個畫面就好像是不少人跟媽媽的關係一樣，看似靠近但是談話間總是有隔閡。不過很神奇的是將其他內頁拿開後，完整的內容直接把網友給惹哭了......
▼來看看不專業的翻譯，小丸子媽媽的部分（渣翻）：
我家的孩子啊
她很愛偷懶
又是我行我素的
總是讓我擔心
實在不知道她在想什麼
儘管我常念她
但只要妳陪在我身邊
我就很感謝了呢
我啊 總是一直在說
還是很難表達
但我一定要告訴妳
妳真的很重要
讓我們來談談吧！
▼接下來來看看小丸子獨白（渣翻）：
我的媽咪
很愛生氣
又總在催促我
很愛多管閒事
我不知道她在想什麼呢
但在我心中
真的非常非常感謝
儘管我從來沒有真的表達過
或許是我們太親密了
要能說出內真實的感受
讓人害羞呢
但在我的心中
還是想對說聲「謝謝妳」
在母親節。
話そうよ、母の日に。
ユニクロ、今朝の新聞広告 pic.twitter.com/1myrzxFAva
— ことばと広告 (@kotobatoad) May 9, 2023
然而將報紙中間的內頁拿開後，可以看見兩人就像是互相對視著聊天，句子組合起來後更是神奇的對上了！成為完整的一篇對話，成了互相對彼此愛的告白呢～
▼拿開報紙就變成對話（不專業日翻中）
小丸子媽：孩子啊
小丸子：我的媽咪
小丸子媽：很愛偷懶
小丸子：很愛生氣
小丸子媽：又是我行我素的
小丸子：又總催促我
小丸子媽：讓我擔心
小丸子：很愛多管閒事
小丸子跟媽媽：實在不知道在想什麼。
小丸子媽：儘管我常念她
小丸子：但在我心中真的非常非常感謝
小丸子跟媽媽：其實只要你在我身邊我就很感謝了呢
．
．
．
小丸子：儘管我從來沒有真的表達過
小丸子媽：我啊 總是一直在說
小丸子：或許是我們太親密了嗎？
小丸子媽：明明一直都在說，還是很難表達...
小丸子：要能說出內真實的感受
小丸子媽：但沒能好好表達呢
小丸子：讓人感到很害羞
．
．
．
小丸子媽：但我一定要告訴妳
小丸子：但在我的心中
小丸子媽：妳真的很重要
小丸子：還是想對說聲「謝謝妳」
小丸子媽：聊聊吧
小丸子：母親節
日本UNIQLO也推出限時特價，女性部分時裝特價販售中，有興趣的點友們可以前往官網看看哦！
更多消息→《櫻桃小丸子xUNIQLO》廣告原文
