在fb看到朋友轉貼，翻譯一下，有op請告知。

1.
媽：不要忘記把洗碗機打開
媽：你作業寫完沒？
媽：我們要去你阿嬤家過感恩節。
媽：你爸和我討論過了，決定下個月買台車給你。
孩：真的嘛？我的天阿！謝謝你們！
媽：不，假的。我只是想確認你收到我的訊息了。
孩：太殘酷了吧...

2.
媽：請不要再更換google的logo了！
媽：我喜歡我電腦上本來的logo
孩：媽，我沒有更換logo，是google換的。
媽：你沒有經營google？ (原文：You don't run the google?)
孩：若我有的話，我就不會只開一台2004年的福特。

3.
孩：你的新手機如何阿？
孩：你終於有智慧型手機了 :D
孩：媽？
孩：你為什麼不回話呢？
媽：howdoyoudoaspace（你是怎麼弄出空格的）

4.
媽：你的大阿姨剛過逝。LOL
孩：為什麼這很好笑？
媽：David，這一點都不好笑！你在說什麼阿？
孩：媽，lol代表大笑（laughing out loud)!
媽：我的天阿！我把這個訊息寄給每個人，我以為lol代表很多愛(lots of love)。
我必須要打電話給所有人，我的天阿！

5.
媽：IDK, LY和TTYL代表什麼？
孩：我不知道，我愛你，晚點再跟你說。
（原文：I don't know, Love you, talk to you later. ）
媽：好吧，我去問你妹妹。
註：其實小孩已經回答了

6.
孩：媽，暫停，你一點都不好笑。你從不會製造笑料。
（原文：You never make jokes）
媽：我製造了你。 （原文：I made you.）

7.
媽：我這週末不在，所以我藏了$100在你的房間給你吃飯，
打掃你的房間然後你就會找到錢。

8.
媽：你今晚有什麼計畫嘛？
孩：沒有
媽：魯蛇

9.
媽：美女早安 :)
xoxo你的幻想男友
孩：謝謝你喔，媽...