日本人學英文學不好的原因，有一部分是因為常常會跟自己的母語發音（羅馬拼音）搞混，不過頂多再唸日文時發音不完美，也不會造成太多搞混字義的狀況，不過以下就有網友發表了一張英文翻譯考卷上頭出現了神奇的錯誤！
▼不過在此之前先跟大家科普一下日本人在改考卷的時候
只有用紅字Ｏ起來的部分是正確的，其他時候則意味著答錯。
pic.twitter.com/ucy4nXzavn
— どういう状況やねんbot (@bot_situation) April 20, 2023
明明其他答案都對了，不過卻偏偏錯了Cross這個單字，甚至答案讓老師都用紅筆補充了『え‼（欸!!）』表示了驚嘆與難以置信，但會寫出這個答案讓不少網友猜測這位學生想必是看了不少動漫啊（´ ∀ `）
不少經典動漫都會出現殺す這個字，意思是將你殺死的意思。像是上条當麻說的「由我來殺了這個幻想！」、《影子籃球員》赤司也說過「違逆我的人，就算是父母我也殺。」等等.....數不清的殺す。
▼Cross英文讀音跟殺す（choros）發音相似
並且殺す常常會出現在動漫場景中，就連網友都吐槽假如你是熱愛的動漫的老外，搞不好會經常發現他們提到這個詞（？）
▼也被網友吐槽學生明明其他題都答對唯獨這題殺氣騰騰
▼還有網友表示這其實殺人預告.......？
假如跟前後題連成一個句子的話！就是「ころす いつか 岸」
▼另外「cross也有十字的意思，所以一瞬間覺得自己沒看錯www」
來看看其他網友有趣的留言：
「REMEMBER→レモンビール（檸檬啤酒）？」
「下一題的Sometime翻成いつか（有一天）也滿有趣的～」
「請仔細指定（殺死的）時間和地點。」
「我應該按照5→3→1的順序閱讀嗎？？？」
「你有沒有想到十字架（cross）→釘十字架→處決？」
「什麼！？為什麼會這樣……」
「為什麼你知道其餘的，但你只錯在那裡？」
「你在十字架（cross）上殺的，這個孩子是驅魔人，對吧？」
網友也考古出以前搞笑的學生考卷，假如是老師應該看到都會頭痛吧（悲）學生們天馬行空的想法也是真的很有趣！
▼世界是由什麼構成的？
學生A：愛與恨（？）
▼理科題目：請畫出眼蟲藻的樣子。
但是仔細深思這些答案，也能看出這些孩子創意點子很多呢 (●’ω`●）
更多消息→學生翻譯「Cross詞義翻成殺死」推文
