由於日本動漫跟JPOP傳播快速的關係,不少日文漢字也流入華語圈,因此不少沒看過的漢字也出現了,這些簡單來說是非固有漢字也稱為「和製漢字」,不過其實日文漢字的讀音跟原本中文漢字的讀音並不同,有不少人經常會唸錯~接下來就幫大家統整常見的日文漢字詞語,來看看在中文這邊唸法是什麼!

qJeZo6abkaKcrKQ.jpg
#1 俳句 
是指傳統日本詩句的一種,是由17音組成的日本定型短詩!不過大部分的人不知道怎麼唸,都會唸成俳「ㄈㄟˇ」句,不過其實正確的唸法是俳『ㄆㄞˊ』句哦~俳在中文的意思中是指雜戲的意思!406199138_902440031248733_7817427065801972843_n.jpg
#2 美冴 
動漫《蠟筆小新》中小新的媽媽的名字,野原美冴,中文大部分都會唸成「冴」(ㄏㄨˋ),不過冴正確的發音其實應該是『ㄏㄨˋ』才對,也是人稱的冱的異體字,在中文中也有凍結的意思!
1718951786329.jpg
#3 嵜本  
這其實是日本生吐司品牌的名字「SAKImoto Bakery 嵜本」,然而這個字不少人會唸成「ㄐㄧˊ」但其實這個字在中文是山+奇的變體字,音應該是『ㄑㄧˊ』才對!feee47e1-91cb-4e99-95b3-b3dd88c003be-jpg-1586313157.jpg
#4 祇園
是一個位於日本京都的一條花街,是早期藝技出沒的場所,有很多的觀光客會前往。然而不少人因為動漫中常見的「神祇」』二字,因此不少人會唸成ㄓˇ,但其實祇園的發音是「ㄑ一ˊ」,在中國漢字中的意思是也有地神的意思!
1718950743747.jpg
#5 飛驒和牛 
飛驒其實是一個縣市,那邊產的和牛跟神戶的和牛不相上下,但對於不少人來說並不知道中文漢字的讀音跟日文發音有些差異,日文發音是da,不過其實中文的發音是「ㄊㄨㄛˊ」哦!意指一種青黑色的馬~
bfd8d05a-specials-hida-beef_list.jpg
#6 釧路 
也是一個日本地名,位於北海道東部的城市,因為天然的美景聞名!然而不少人會以為中文唸「ㄔㄨㄢ」,其實應該是唸『ㄔㄨㄢˋ』,在中文的意思有環形飾物的意思哦~
o1080081015348628434.jpg
#7 道頓堀 
是一條位於日本大阪市的景點運河,不少人會以為是中文是唸「ㄐㄩㄝˊ」,但其實中文是唸『ㄎㄨ』意思是窟,類似洞窟的意思!
istockphoto-1138049211-612x612.jpg
#8 唐吉訶德 
是著名的大型連鎖超商,主打便宜又有多樣性商品,其實在日文唸法中是「Don Quijote」,不過在中文的唸法中則是『ㄏㄜ』,不少人都錯唸成ㄎㄜ,但其實是不對的哦~另外訶在中文的意思,是「呵」在古文的意思中是大聲斥責!
istockphoto-480947108-612x612.jpg
#9 鮨 
不少生魚片店面都會出現的鮨字,其實在日文中就是魚肉壽司的意思哦!但中文唸法跟旨「ㄓˇ」完全沒有關係,是唸『ㄑ一ˊ』才對。其實鮨跟鮓(ㄓㄚˋ)都是指魚的別稱~
53600169327_5e96dbaef2_b.jpg
#10 辻利 
《鬼滅之刃》的角色鬼舞辻無慘,也有個辻字不過這個意思其實是十字路口的意思,日文會拿當姓名或是地名。但正確的中文唸法是『ㄕˊ』哦!
37548085736_f774b56a4f_b.jpg
#11 栃木縣 
類似的寫法有「櫪木」、「櫔木」但這些都是後來網友們的新造詞,當然栃唸作『ㄌ一ˋ』才對。另外栃木縣特產溫泉、神宮、紫藤花~也很適合旅遊哦!
Ashikaga-Flower-Park-Tochigi-travel-Japan.jpg
#12 武井咲
咲這個字真的超多日本名字會拿來使用,然而這其實是開花與笑容的意思,日文讀音是えみ(emi)、さき(saki),在中文發音是指笑ㄒㄧㄠˋ』哦!
img_06eb7275f7d17d553007bbf5e5796d6d192743.jpg
#13 兩面宿儺
這個來自《咒術回戰》的虛擬角色常常會有人唸成宿儺ㄊ一ㄢ,其實是錯的!應該要唸成儺「ㄋㄨㄛˊ」,這個字的意思其實是一種祭祀活動的代表詞彙,目的是為了驅邪~

1718951182559.jpg
下次忘記怎麼唸這些字的點友們,歡迎再來看看這篇文哦~

相關推薦:

米食無敵!《天穗之咲稻姬清酒》合作「中川酒造」釀造最好的純米吟釀!

AI淡化血腥風格《惡靈古堡X吉卜力》男帥女靚!還認得出來哪位是主角嗎?

MAPPA公佈《亂馬1/2》重製新版動畫預告公開!舊版動畫聲優原班人馬!

吉卜力模型《皋月&小梅的家》神還原!「草壁家」的經典裝潢傢俱通通都有!

關懷日文漢字,從兩面宿儺開始。
喜歡我們的文章嗎
給一個讚吧~^^
喜歡這篇文章嗎?快分享給朋友!
  • FaceBook留言版
  • 留言版
你可能會感興趣的文章
精選文章
教你正確讀《經常念錯的日本漢字》兩面宿儺、道頓堀、唐吉訶德、美冴等字中文發音!

回上方